こんにちは。中国ドラマにハマって間もない華流ビギナーです。
中国の時代劇を見ていると、なじみのない言葉がよく使われていて理解に苦しむことがあります。そこで、日常的には使われていない用語について調べてみました。
中国時代劇で時間の表し方には「刻」以外に「更」もある
中国時代劇では時間を表すのに一刻、二刻…のように「刻」が使われますが、「刻」ではなく「更」が使われることもあります。
「一刻」の時間については、こちら↓の記事で解説していますので、どうぞご覧ください。
時間の表し方「更」とは？
「更」とは、古代中国の時刻制度で、夜の時間帯を表す言い方です。夕暮れから夜明けまでの1夜を5区分し、およそ2時間に区切った時刻に相当します。
初更（一更）、二更、三更、四更、五更と分けられます。
| 五更 | 五夜 | 十二時辰 | 現在の時間帯 |
|---|---|---|---|
| 一更 | 甲夜 | 戌の刻 | 19：00～21：00 |
| 二更 | 乙夜 | 亥の刻 | 21：00～23：00 |
| 三更 | 丙夜 | 子の刻 | 23：00～1：00 |
| 四更 | 丁夜 | 丑の刻 | 1：00～3：00 |
| 五更 | 戊夜 | 寅の刻 | 3：00～5：00 |
例えば「五更」は現在のおよそ午前3時から午前5時、または午前4時から午前6時頃に当たります。
日の出・日の入り時刻が季節によって変化するので差が生じてしまいます。ですからザックリと「早朝／明け方」と捉えたほうが良いかもしれません。
夜間の分割については6等分のほか、5等分の更点法もある。日暮れを一更とし、二更、三更として夜明け前は五更となり、一つの更はさらに一点から五点まで5等分され、夜明けは五更五点となる。
『ウィキペディア（Wikipedia）』より
一つの更がおよそ2時間ということは、それを5等分した24分が一点となりますね。
画像：Baidu百科
更けるの「更」は、もともとは夜警の者が更代(こうたい)するという意味から、夜間を5区分にした時間の単位となったそうです。
時間の表し方「更」のまとめ
- 「更」とは、夜の時間帯を5区分した言い方（約2時間）
- 初更（一更）、二更、三更、四更、五更と分ける
- 「点」は一つの更を5区分したもの（約24分）
ちなみに、中国ドラマ『紳士探偵 L』の中でも、時刻を表すのに「更」が使われていました。
画像：『紳士探偵 L』
『紳士探偵 L』は1930年代の中華民国が舞台となっていますが、このドラマでは「更」は六等分されていました。ややこしいですね。